1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL,
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,815
JUWON: Se fue así
y yo me quedé atrás.

4
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
La ANSP fue reducida al año siguiente,

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,365
entonces el Equipo Negro se disolvió.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,788
Yo era el único que quedaba en la época pasada.

7
00:00:44,085 --> 00:00:48,715
EN MOVIMIENTO

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
TRABAJAMOS EN LAS SOMBRAS
PARA PROTEGER LA TIERRA ILUMINADA POR EL SOL

9
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
JUWON: Con la reorganización,

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
Tenía que entrar en cualquier departamento.

11
00:00:59,851 --> 00:01:00,685
(suspiros)

12
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
JUWON: No podía perder mi trabajo.

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,402
Todo parecía extraño.

14
00:01:10,361 --> 00:01:11,571
Tuve que ganarme la vida.

15
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
EQUIPO DE ASUNTOS GENERALES 2

16
00:01:20,497 --> 00:01:23,124
JUWON: Disculpe.

17
00:01:23,208 --> 00:01:24,709
Lo siento.

18
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
Disculpe.

19
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
Disculpe.

20
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
Lo siento.

21
00:01:33,551 --> 00:01:34,385
¡Oh!

22
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
¡Oye, mi bolso!

23
00:01:35,595 --> 00:01:36,429
¡Puaj!

24
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
¡Ah!

25
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
JIHEE: ¡Jang Juwon!

26
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
Bondad.

27
00:01:42,727 --> 00:01:44,521
¿Olvidaste tu bolso?

28
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
(suspiros)

29
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
(risas)

30
00:01:57,325 --> 00:01:58,201
(exhala bruscamente)

31
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
Deberías haberte quedado en casa.

32
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
¿Por qué saliste?

33
00:02:03,540 --> 00:02:04,749
Estaba haciendo compras.

34
00:02:07,335 --> 00:02:08,586
Dios mío.

35
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
-JIHEE: ¿Tienes hambre?
-Sí.

36
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
Hagamos una barbacoa para cenar.

37
00:02:18,763 --> 00:02:25,687
SANGROK, FUNCIONARIOS PÚBLICOS

38
00:02:28,731 --> 00:02:31,985
Aquí vienen los novios.

39
00:02:35,655 --> 00:02:42,120
(ambos tarareando "Bridal Chorus")

40
00:02:42,203 --> 00:02:46,457
EPISODIO 13: JANG JUWON

41
00:02:46,541 --> 00:02:49,252
-JUWON: Dios, tengo hambre.
-JIHEE: Ve a lavarte. Comamos barbacoa.

42
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
OFICINA DE ASUNTOS GENERALES

43
00:02:53,464 --> 00:02:56,467
(charla confusa)

44
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
-Me llevaré estos.
-Bueno.

45
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
ESTA FÓRMULA TIENE UN ERROR

46
00:03:38,051 --> 00:03:40,053
(respira profundamente)

47
00:03:40,595 --> 00:03:43,598
(computadora a todo volumen)

48
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
EL PROGRAMA NO RESPONDE

49
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
(suspiros)

50
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
(Juwon exhala pesadamente)

51
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
JUWON: Por cierto,

52
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
¿Es hoy un día especial?

53
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
es solo el dia
Comemos barbacoa una vez al mes.

54
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
se siente extraño
comer panceta de cerdo sin soju.

55
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
¿Por qué no conseguiste ninguno?

56
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
¿Qué divertido es beber solo?

57
00:04:20,051 --> 00:04:22,720
No se bebe alcohol por diversión.
Lo bebes como agua.

58
00:04:25,056 --> 00:04:26,474
¿Nunca has estado borracho?

59
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
no me emborracho
no importa cuánto beba.

60
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
¿No es eso algo bueno?

61
00:04:30,812 --> 00:04:31,980
No necesariamente.

62
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
¿Cómo es emborracharse?

63
00:04:36,150 --> 00:04:37,568
Eso depende.

64
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
A veces bebo para sentirme bien.

65
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
y a veces bebo
olvidar algo malo.

66
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
deseo...

67
00:04:46,911 --> 00:04:48,621
Podría emborracharme.

68
00:04:53,584 --> 00:04:54,836
¿Ha sido duro el trabajo?

69
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
Es duro...

70
00:05:05,555 --> 00:05:06,681
porque no es difícil.

71
00:05:13,313 --> 00:05:14,897
¿Extrañas estar en el campo?

72
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
Me siento como...

73
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
No valgo nada para este mundo.

74
00:05:30,204 --> 00:05:31,539
(Juwon murmura)

75
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
(tos)

76
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
Tienes valor para mí.

77
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
Y tengo valor para ti.

78
00:05:51,476 --> 00:05:52,852
JIHEE: ¿Mmm?

79
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
¿Estás llorando de nuevo?

80
00:05:57,482 --> 00:05:58,316
(Juwon traga saliva)

81
00:05:59,734 --> 00:06:01,235
La envoltura era demasiado grande.

82
00:06:01,861 --> 00:06:03,154
Lo que sea.

83
00:06:06,866 --> 00:06:08,409
¿De qué tenemos que preocuparnos?

84
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
Tenemos un hogar en el que podemos vivir,
nos tenemos el uno al otro,

85
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Podemos hacer barbacoa una vez al mes, y...

86
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
De todos modos, eso es todo lo que necesito.

87
00:06:21,714 --> 00:06:23,966
No hay nada que no podamos hacer como familia.

88
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
Haz lo que quieras.

89
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
Haz lo que quieras, ¿vale?

90
00:06:42,193 --> 00:06:47,865
CARTA DE RENUNCIA

91
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
(música ligera)

92
00:07:03,756 --> 00:07:04,799
(exhala bruscamente)

93
00:07:16,561 --> 00:07:19,647
AMPLIACIÓN DE VIVIENDA DE ALQUILER
PARA LOS FUNCIONARIOS PÚBLICOS

94
00:07:19,730 --> 00:07:25,069
(chasquido del teclado)

95
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
(se aclara la garganta)
Disculpe.

96
00:07:30,116 --> 00:07:32,326
¿Cómo se hace esto?

97
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
Ah.

98
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
Vives en la vivienda de alquiler.
para funcionarios, ¿no?

99
00:07:39,876 --> 00:07:42,211
-Sí.
-¿Quieres seguir viviendo allí?

100
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
Sí.

101
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
Entonces debes solicitar esto.
antes de que expire el plazo.

102
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
¿Cómo hago eso?

103
00:07:50,928 --> 00:07:53,014
Estas renovando esto
cada dos años, ¿no?

104
00:07:53,598 --> 00:07:56,517
Envíe su certificado de impuesto a la propiedad,
certificado de relación familiar,

105
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
y lo más importante,

106
00:07:58,186 --> 00:08:00,938
incluya prueba de su empleo
como funcionario público.

107
00:08:01,314 --> 00:08:02,190
¿Entiendo?

108
00:08:03,649 --> 00:08:06,360
(chasquido del teclado)

109
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
Sólo...

110
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
Los funcionarios públicos pueden solicitar esto, ¿verdad?

111
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
EMPLEADO 1: Por supuesto.

112
00:08:15,912 --> 00:08:19,415
(charla de fondo)

113
00:08:22,668 --> 00:08:23,920
(exhala profundamente)

114
00:08:35,389 --> 00:08:36,390
-JUWON: Señora.
-DUEÑO: ¿Sí?

115
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
-JUWON: Una botella más, por favor.
-DUEÑO: Sí, señor.

116
00:08:45,525 --> 00:08:51,906
CORO (cantando el himno nacional en la televisión):
♪Viva Corea, nuestro país ♪

117
00:08:53,407 --> 00:09:00,164
♪ Mugunghwa, tres mil li ♪

118
00:09:00,248 --> 00:09:06,629
♪ Una tierra tan gloriosa ♪

119
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
¿Qué estás haciendo ahí?

120
00:09:15,137 --> 00:09:16,722
La luz del sensor de movimiento se apagó.

121
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
(olfateando)

122
00:09:19,267 --> 00:09:20,518
¿Tomaste una copa?

123
00:09:21,561 --> 00:09:22,395
Sí.

124
00:09:23,104 --> 00:09:23,980
¿Cuánto cuesta?

125
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
Bebí 24 botellas.

126
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
¿Y no estás borracho?

127
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
No.

128
00:09:33,489 --> 00:09:34,865
Quiero un bolso nuevo.

129
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
Bueno.

130
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
Lo lamento.

131
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
Vamos a conseguirte una bolsa nueva.

132
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
JUWON: Estoy feliz.

133
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
Eso es todo lo que importa.

134
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
Viviré así.

135
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
(música tranquila)

136
00:10:04,228 --> 00:10:09,650
(chasquido del teclado)

137
00:10:19,869 --> 00:10:23,122
-(gruñendo)
-(pasajeros clamando)

138
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
Deja de empujar.

139
00:10:26,167 --> 00:10:28,169
(música tranquila)

140
00:10:28,711 --> 00:10:29,545
(suspiros)

141
00:10:42,808 --> 00:10:43,768
(suspiros)

142
00:10:47,271 --> 00:10:49,607
(murmura)

143
00:11:06,624 --> 00:11:08,459
(Jihee riendo)

144
00:11:20,638 --> 00:11:21,472
EMPLEADO 2: Entendido.

145
00:11:22,223 --> 00:11:23,474
EMPLEADO 3: Estamos en movimiento.

146
00:11:24,767 --> 00:11:26,394
EMPLEADO 4:
Los estamos triturando ahora mismo.

147
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
EMPLEADO 5: ¡Es una emergencia, señor!

148
00:11:31,190 --> 00:11:33,359
-EMPLEADO 6: Estamos en camino.
-EMPLEADO 7: Nos vamos.

149
00:11:35,444 --> 00:11:36,529
REPORTERO 1: Noticias de última hora.

150
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
El Ministerio de Defensa

151
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
ha descubierto
Un submarino norcoreano hundido

152
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
Ayer por la mañana temprano en Gangneung.

153
00:11:43,327 --> 00:11:45,246
Basado en las huellas dejadas en la playa,

154
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
agentes espías armados
parecen haberse infiltrado en nuestras fronteras.

155
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Todo el ejército ha sido...

156
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
Disculpe.

157
00:11:57,425 --> 00:12:00,469
Mi computadora está actuando raro.
¿Qué tengo que hacer?

158
00:12:01,137 --> 00:12:02,054
Reinícialo.

159
00:12:02,555 --> 00:12:05,808
Pero todo lo que escribí se borrará.

160
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
Por eso deberías haber tomado
cursos de informática.

161
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
No es culpa de la computadora.

162
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
Nos vemos mañana.

163
00:12:19,905 --> 00:12:20,906
(murmura)

164
00:12:20,990 --> 00:12:21,949
(chasquea la lengua)

165
00:12:23,492 --> 00:12:24,493
(suspiros)

166
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
HA OCURRIDO UN ERROR

167
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
(música siniestra)

168
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
(Juwon exhala profundamente)

169
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
YONGJUN: Esto seguro que te queda bien.

170
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
Una camisa y una corbata.

171
00:12:45,389 --> 00:12:47,099
¿Qué estás haciendo aquí?

172
00:12:48,058 --> 00:12:48,893
¿Qué?

173
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
¿Pensaste que nunca me volverías a ver?

174
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
¿Has vuelto a tu trabajo?

175
00:12:56,942 --> 00:12:58,527
Me estoy preparando.

176
00:12:59,653 --> 00:13:01,280
Pensé que habías sido degradado permanentemente.

177
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
Si conoces muchos secretos,

178
00:13:06,368 --> 00:13:07,745
No pueden hacerte eso.

179
00:13:10,080 --> 00:13:11,081
Por cierto,

180
00:13:12,041 --> 00:13:14,585
¿Crees que esto te conviene?

181
00:13:15,669 --> 00:13:17,630
Atrapado en esta oficina,

182
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
mirando fijamente a su monitor.

183
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
Comprobando las escalas salariales

184
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
para cobrar tu pequeño salario.

185
00:13:24,929 --> 00:13:25,971
Dios mío.

186
00:13:27,598 --> 00:13:30,017
Esto no demuestra tu valor.

187
00:13:32,770 --> 00:13:34,313
¿No echas de menos los viejos tiempos?

188
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
En aquel entonces,
hiciste cosas que sólo tú podías hacer.

189
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
Déjame hacerte una oferta.

190
00:13:51,872 --> 00:13:53,415
Te están dando una oportunidad.

191
00:13:56,293 --> 00:14:00,297
Una oportunidad de demostrar tu valor al mundo.

192
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
REPORTERO 2: Corea del Norte utilizó un submarino

193
00:14:07,263 --> 00:14:09,890
infiltrarse en 20 espías armados
en el Mar del Este esta mañana.

194
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
Uno fue capturado
y once se suicidaron en masa,

195
00:14:12,518 --> 00:14:16,647
pero los ocho espías restantes escaparon.

196
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
tenemos un reportero
en el lugar del incidente.

197
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
Este es el reportero Kim en la escena.

198
00:14:22,444 --> 00:14:23,696
Lo que estás viendo actualmente...

199
00:14:23,779 --> 00:14:26,532
RESIDENTE: ¿Quién diablos está fumando?

200
00:14:26,615 --> 00:14:29,285
-(silbidos de cigarrillo)
-El olor se va a llegar a todas partes.

201
00:14:29,368 --> 00:14:34,123
REPORTERO 2: Debajo del acantilado está el
submarino en el que se encontraban los espías armados.

202
00:14:34,206 --> 00:14:36,750
Se estima que estos espías armados
haber llegado alrededor de la 1:00 a.m....

203
00:14:36,834 --> 00:14:37,751
(sopla aire)

204
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
(la carne se aplasta)

205
00:14:51,515 --> 00:14:52,683
(suspiros)

206
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
JUWON: ¿Extraño los viejos tiempos?

207
00:15:04,278 --> 00:15:05,446
(suspiros)

208
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
¿Hay algo en tu mente?

209
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
No.

210
00:15:25,507 --> 00:15:26,926
No lo pienses demasiado.

211
00:15:28,969 --> 00:15:30,846
Siempre estaré a tu lado.

212
00:15:33,349 --> 00:15:35,100
Haz lo que quieras.

213
00:15:40,189 --> 00:15:42,191
(música suave)

214
00:15:56,330 --> 00:16:00,459
REPORTERO 3: Ha pasado una semana desde
Los espías armados se infiltraron en Gangneung.

215
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
De los 26, uno fue capturado.

216
00:16:02,711 --> 00:16:04,713
Es el día de la barbacoa, así que vuelve a casa...

217
00:16:04,797 --> 00:16:08,509
REPORTERO 3: Los cuerpos fueron encontrados,
pero no ha habido avances concretos.

218
00:16:08,592 --> 00:16:11,428
Entonces la operación de búsqueda
Se espera que la situación se prolongue durante algún tiempo.

219
00:16:11,512 --> 00:16:13,472
El equipo conjunto de búsqueda
de los militares y la policía

220
00:16:13,555 --> 00:16:16,600
Encontrado un espía armado que huyó tras disparar

221
00:16:16,684 --> 00:16:20,813
cerca de Gimabong, Okgye-myeon,
y comenzó la operación de búsqueda,

222
00:16:20,896 --> 00:16:23,273
pero la búsqueda no tuvo éxito.

223
00:16:23,649 --> 00:16:26,652
Se estima que cinco espías armados
seguir huyendo...

224
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
OCTUBRE 1996

225
00:16:30,030 --> 00:16:34,618
INJE, GANGWON-DO

226
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
(sonido metálico de las armas)

227
00:16:42,501 --> 00:16:44,003
(susurro)

228
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
Era sólo un ciervo acuático.

229
00:16:49,258 --> 00:16:50,342
Eso me asustó.

230
00:16:50,426 --> 00:16:52,553
Está bien. Descanse cinco minutos.

231
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
SOLDADOS: Sí, señor.

232
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
SOLDADO 1: Servicio de guardia.

233
00:16:55,097 --> 00:16:56,682
-A vuestros lugares.
-SOLDADOS: Sí, señor.

234
00:16:56,765 --> 00:16:59,560
SOLDADO 2: Señor, ¿cree que estos tipos
¿Ya escapó al Norte?

235
00:17:00,519 --> 00:17:02,479
No podrían haberse escapado.

236
00:17:03,147 --> 00:17:04,606
Ya han pasado más de diez días.

237
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
Muchos también han muerto de nuestro lado.

238
00:17:07,776 --> 00:17:10,779
Por cierto, ¿quién es el hombre?
¿Hasta atrás?

239
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
¿OMS?

240
00:17:14,491 --> 00:17:15,325
Ah.

241
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
No te preocupes por él.

242
00:17:16,702 --> 00:17:18,495
SOLDADO 2: Nos estaba siguiendo
desde esta mañana,

243
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
pero hasta el comandante lo dejó en paz.

244
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
Nos dijo que ni siquiera habláramos con él.
Parece ser un civil.

245
00:17:22,708 --> 00:17:26,170
SOLDADO 1: Escuché que es un secreto.
agente especial enviado por el gobierno.

246
00:17:26,253 --> 00:17:27,671
-¿ANSP?
-(se calla)

247
00:17:28,338 --> 00:17:30,841
¿Cómo sabría los detalles?

248
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Simplemente hacemos lo que nos dicen.

249
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
ILHWAN: Agentes secretos.

250
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
¿Es eso siquiera real?

251
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
Estoy seguro de que por eso está aquí.

252
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
Descansa un poco.

253
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
SOLDADO 3: Oye, ¿hay kimchi?

254
00:17:53,822 --> 00:17:55,199
SOLDADO 4: Buscaré algunos, señor.

255
00:17:58,869 --> 00:18:01,663
-Disfruta la comida.
-SOLDADOS: Disfrute la comida, señor.

256
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
-Disfrute su comida, señor.
-Tú también.

257
00:18:16,220 --> 00:18:17,679
SOLDADO 1: ¿Puedo pasar?

258
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
Sí, entra.

259
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
¿Hay algo que pueda conseguir para ti?

260
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
Estoy bien.

261
00:18:25,229 --> 00:18:26,688
Pensé que podrías tener hambre.

262
00:18:28,649 --> 00:18:30,776
-Todavía es ho--
-(silbido)

263
00:18:41,870 --> 00:18:44,248
soy el comandante de la compañía
de la tercera brigada de fuerzas especiales.

264
00:18:44,915 --> 00:18:47,084
Me dieron órdenes de trabajar contigo.

265
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
-Bueno, yo...
-Está bien.

266
00:18:49,878 --> 00:18:52,339
me ordenaron
para no preguntar por tu identidad.

267
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
Veo.

268
00:18:55,759 --> 00:18:57,845
¿Cuál es tu talla de zapato?

269
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
(murmura)

270
00:18:59,805 --> 00:19:01,515
Llevo 280.

271
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
Lo mismo que yo.

272
00:19:04,017 --> 00:19:05,644
Te prestaré mis botas de combate.

273
00:19:05,727 --> 00:19:08,105
También te conseguiré un uniforme.
así que por favor úsalo.

274
00:19:08,188 --> 00:19:10,107
Destaca tu vestimenta de civil.

275
00:19:11,150 --> 00:19:14,194
Podría poner a nuestro equipo en peligro.
durante una operación.

276
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
Entiendo.

277
00:19:16,113 --> 00:19:18,365
Los fideos se empaparán. Disfrutar.

278
00:19:19,116 --> 00:19:19,950
Gracias.

279
00:19:34,882 --> 00:19:36,800
SOLDADO 2:
¿Cómo podemos ver a los espías con eso?

280
00:19:36,884 --> 00:19:38,760
El sonido del helicóptero.
los ahuyentará.

281
00:19:39,136 --> 00:19:42,222
Ya han pasado tres semanas.
Debemos hacer todo lo que podamos.

282
00:19:45,559 --> 00:19:47,019
(disparos)

283
00:19:47,102 --> 00:19:48,604
-SOLDADO 5: ¡Corre!
-SOLDADO 6: ¡A las doce!

284
00:19:48,687 --> 00:19:50,189
-SOLDADO 7: ¡Date prisa!
-SOLDADO 8: ¡A las nueve!

285
00:19:50,272 --> 00:19:52,816
-SOLDADO 9: ¡Date prisa y muévete!
-SOLDADO 10: ¡Date prisa!

286
00:19:54,318 --> 00:19:56,987
(gemidos)

287
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
SOLDADO 2: ¿Qué tipo de chicos pueden evadir?
¿Incluso el helicóptero?

288
00:19:59,239 --> 00:20:00,824
Esos malditos bastardos norcoreanos.

289
00:20:05,495 --> 00:20:07,873
(gotas de lluvia golpeando)

290
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
(música sombría)

291
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
SOLDADO 1:
¡Manos arriba! ¡Si te mueves, dispararemos!

292
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
-SOLDADO 1: ¡Mariposa!
-RAEHYUK: ¡Ferrocarriles!

293
00:21:00,133 --> 00:21:02,469
-RAEHYUK: No soy alguien turbio.
-SOLDADO 1: ¡Identifícate!

294
00:21:02,552 --> 00:21:04,137
RAEHYUK: Soy de ANSP.

295
00:21:05,639 --> 00:21:09,935
escuché a un agente
Ya fue enviado aquí.

296
00:21:23,448 --> 00:21:26,618
RAEHYUK: El jefe Min me envió.
He oído mucho sobre ti.

297
00:21:27,077 --> 00:21:29,538
Soy Jo Raehyuk. yo solía ser
en la Tercera División Anticomunista.

298
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
Soy Jang Juwon.

299
00:21:31,373 --> 00:21:34,501
Pareces mayor que yo,
así que háblame cómodamente.

300
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
El rango es lo único que importa
en una organización.

301
00:21:37,462 --> 00:21:38,755
Soy un gerente junior de séptimo grado.

302
00:21:39,214 --> 00:21:41,633
Trabajé durante 20 años,
pero soy más bajo que tú.

303
00:21:41,717 --> 00:21:42,884
(risas)

304
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
Dijiste que eres
en la Tercera División Anticomunista?

305
00:21:44,928 --> 00:21:46,263
Solía ​​​​trabajar allí.

306
00:21:47,431 --> 00:21:49,766
pero fui reemplazado

307
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
después de ser atrapado
embolsándose algunos fondos públicos.

308
00:21:52,019 --> 00:21:53,228
(risas)

309
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
Afortunadamente, el Jefe Min me devolvió la llamada.

310
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
De todos modos, escuché historias legendarias.

311
00:21:59,985 --> 00:22:02,321
sobre el equipo negro
mientras trabajaba allí.

312
00:22:06,491 --> 00:22:09,661
En aquel entonces, solía preguntarme
si esas historias fueran reales.

313
00:22:11,121 --> 00:22:14,499
Bueno, me siento honrado
trabajar con usted de ahora en adelante.

314
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
Espero que trabajemos bien juntos.

315
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
¿Qué quieres decir con "de ahora en adelante"?

316
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
¿No lo sabías?

317
00:22:20,797 --> 00:22:23,759
El jefe Min está intentando reiniciar todo.

318
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
Tenemos una muy buena oportunidad.

319
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
Entonces tenemos que hacer esto
un gran éxito pase lo que pase.

320
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
Podremos hacer con orgullo
un aporte.

321
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
Esto se convertirá en la base
para reconstruir nuestra organización.

322
00:22:37,981 --> 00:22:39,149
(risas)

323
00:22:39,232 --> 00:22:41,068
¿A qué organización te refieres?

324
00:22:42,069 --> 00:22:43,111
Guryongpo.

325
00:22:44,821 --> 00:22:50,827
El Jefe Min ha estado reuniendo gente con
poderes que estaban ocultos dentro de la ANSP.

326
00:22:52,412 --> 00:22:54,873
Gracias a eso, yo también he sido elegido.

327
00:22:56,541 --> 00:22:58,168
¿Tienes algún tipo de habilidad también?

328
00:22:58,251 --> 00:23:00,379
Cielos, no.

329
00:23:00,462 --> 00:23:03,131
Ni siquiera tengo un nombre en clave.

330
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
hay una cosa
He sido reconocido por.

331
00:23:08,762 --> 00:23:11,848
¿Cómo debería decirlo?
Soy bueno investigando.

332
00:23:12,808 --> 00:23:13,850
¿Investigando?

333
00:23:13,934 --> 00:23:15,852
Sí. Localizando.

334
00:23:18,063 --> 00:23:20,315
Soy muy bueno localizando personas.

335
00:23:21,525 --> 00:23:23,735
No importa quién sea, puedo encontrarlos.

336
00:23:24,444 --> 00:23:27,989
Todo el mundo deja una huella, ¿sabes?

337
00:23:28,698 --> 00:23:29,741
(Raehyuk se burla)

338
00:23:30,409 --> 00:23:33,495
Dondequiera que huyan
o dondequiera que se escondan,

339
00:23:34,287 --> 00:23:36,998
Nunca me olvido de ese rastro.

340
00:23:38,291 --> 00:23:39,376
(olfateando)

341
00:23:40,043 --> 00:23:41,586
Siempre capto el olor.

342
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
No te preocupes.

343
00:23:44,840 --> 00:23:47,634
A partir de mañana,
Todo lo que tienes que hacer es seguir mi ejemplo.

344
00:23:50,387 --> 00:23:52,722
(risas)

345
00:24:06,236 --> 00:24:08,238
(música tensa)

346
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
Vayamos por ahí.

347
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
Sí, señor.

348
00:24:51,656 --> 00:24:52,866
(exhala profundamente)

349
00:24:56,786 --> 00:25:00,582
49º DÍA DE LA BÚSQUEDA
PARTE NORTE DE INJE

350
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
-¿Es este el camino correcto?
-Sí.

351
00:25:06,004 --> 00:25:07,589
¿Qué estás buscando realmente?

352
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
Estoy buscando rastros.

353
00:25:16,097 --> 00:25:18,225
RAEHYUK: Basado en las pistas
dejado en el hielo,

354
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
pasaron por este lugar
Hace unos 30 minutos.

355
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
Es así.

356
00:25:27,943 --> 00:25:29,861
Esperar.

357
00:25:31,780 --> 00:25:34,157
habia algo extrano
en sus pistas.

358
00:25:34,741 --> 00:25:35,825
¿Algo extraño?

359
00:25:35,992 --> 00:25:39,120
el que vigila
La retaguardia parece tener poderes.

360
00:25:40,705 --> 00:25:42,290
Las huellas y las zancadas son diferentes.

361
00:25:42,541 --> 00:25:44,042
RAEHYUK: Ese es el paso de una persona,

362
00:25:44,125 --> 00:25:45,835
pero una persona normal no puede correr así.

363
00:25:45,919 --> 00:25:47,796
La zancada de una persona normal es de unos 60 cm.

364
00:25:47,879 --> 00:25:51,007
El paso rápido de un soldado entrenado
mide unos 90 cm.

365
00:25:51,341 --> 00:25:54,344
Pero aunque esté sobre hielo,

366
00:25:54,427 --> 00:25:56,012
esos pasos son de más de dos metros.

367
00:25:57,764 --> 00:25:58,765
No crees...

368
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
"Si el Sur los tiene,
el Norte también puede tenerlos".

369
00:26:03,603 --> 00:26:06,273
-¿Qué?
-El jefe Min me dijo eso.

370
00:26:07,315 --> 00:26:10,402
Algunos de los espías pueden tener poderes.

371
00:26:11,736 --> 00:26:13,321
Por eso te envió.

372
00:26:14,030 --> 00:26:15,574
Eso es una especulación excesiva.

373
00:26:15,657 --> 00:26:16,908
No es sólo especulación.

374
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
Después de julio de 1994,

375
00:26:19,286 --> 00:26:21,413
tenemos información de que el norte

376
00:26:21,496 --> 00:26:23,748
ha estado capacitando personas con habilidades
en respuesta al Sur.

377
00:26:24,791 --> 00:26:26,918
Debemos confirmarlo ahora.

378
00:26:27,002 --> 00:26:30,422
De esa manera, podemos reconstruir la organización.
para luchar contra eso.

379
00:26:30,505 --> 00:26:32,507
Julio de 1994 fue...

380
00:26:32,591 --> 00:26:33,550
¿No es extraño?

381
00:26:34,134 --> 00:26:35,176
Más de 30 unidades militares

382
00:26:36,136 --> 00:26:39,097
fueron enviados para unirse al equipo de búsqueda.

383
00:26:39,180 --> 00:26:41,141
Cientos de miles de reservistas
fueron movilizados.

384
00:26:41,558 --> 00:26:44,185
Un total de dos millones los buscaron
durante más de 40 días,

385
00:26:45,186 --> 00:26:46,605
pero ninguno logró encontrarlos.

386
00:26:46,688 --> 00:26:51,067
Esta es una evidencia sólida
que algunos de ellos tienen poderes.

387
00:26:52,902 --> 00:26:54,237
Vámonos después de un rato.

388
00:26:54,321 --> 00:26:55,196
(gritos)

389
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
Sólo será cuestión de un momento.

390
00:26:56,906 --> 00:27:00,952
La verdad es que solo pasaron por aquí.
Hace unos diez minutos.

391
00:27:03,413 --> 00:27:06,207
Pronto habrá un tiroteo.

392
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
-¿Qué?
-Esperar.

393
00:27:08,501 --> 00:27:09,628
¿Lo olvidaste?

394
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
Debemos lograr algo con orgullo.

395
00:27:11,838 --> 00:27:14,716
Nuestro logro brillará
cuando hacemos algo que la gente normal no puede.

396
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
debemos presentarnos
cuando la gente normal está en peligro.

397
00:27:17,510 --> 00:27:18,845
¿No sería eso más dramático?

398
00:27:18,928 --> 00:27:20,889
¿Qué carajo estás diciendo, bastardo?

399
00:27:20,972 --> 00:27:22,974
(música de suspenso)

400
00:27:35,528 --> 00:27:36,404
(disparo)

401
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
SOLDADO 1: ¡Agáchate!

402
00:27:39,282 --> 00:27:40,575
¡Abrid fuego!

403
00:27:40,659 --> 00:27:42,410
(disparos)

404
00:27:43,244 --> 00:27:44,287
(gritos distantes)

405
00:28:03,556 --> 00:28:06,226
SOLDADO 1: ¡Extiéndete y dispara!

406
00:28:06,810 --> 00:28:09,688
¡Sigue disparando!

407
00:28:12,524 --> 00:28:13,608
(gemidos)

408
00:28:13,692 --> 00:28:16,903
(disparos)

409
00:28:16,986 --> 00:28:19,114
SOLDADO 1: ¡Fuego!

410
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
¡Sigue disparando!

411
00:28:21,658 --> 00:28:23,993
(música de suspenso)

412
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
¡Cúbrelo!

413
00:28:44,431 --> 00:28:46,599
SOLDADOS: ¡Cúbrelo!

414
00:28:51,646 --> 00:28:53,606
¡Cargar!

415
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
SOLDADOS: ¡Carguen!

416
00:29:17,338 --> 00:29:18,590
-SOLDADO 1: ¡Esperad el fuego!
-(gemidos)

417
00:29:18,673 --> 00:29:19,674
¿Estás bien?

418
00:29:19,758 --> 00:29:21,634
SOLDADOS: ¡Detengan el fuego!

419
00:29:27,974 --> 00:29:29,392
¡Granada!

420
00:29:29,476 --> 00:29:31,436
(soldados gritando)

421
00:29:35,148 --> 00:29:36,983
(explosión)

422
00:29:44,908 --> 00:29:46,659
(gruñidos)

423
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
¿Qué? De ninguna manera.

424
00:29:58,254 --> 00:29:59,756
-¿Estás bien?
-Sí.

425
00:30:14,020 --> 00:30:15,146
(gemidos)

426
00:30:25,031 --> 00:30:26,491
SOLDADOS: ¡Señor!

427
00:30:26,574 --> 00:30:28,409
¡A las once, fuego de mortero!

428
00:30:33,665 --> 00:30:34,791
(explosiones)

429
00:30:36,334 --> 00:30:38,044
(la carne se aplasta)

430
00:30:59,023 --> 00:31:00,233
SOLDADO 11: ¡Deslizamiento de rocas!

431
00:31:00,316 --> 00:31:02,527
SOLDADOS: ¡Corran!

432
00:31:08,741 --> 00:31:10,827
¡Cargar!

433
00:31:10,910 --> 00:31:14,372
(soldados gritando)

434
00:31:14,455 --> 00:31:17,375
(rocas retumbando)

435
00:31:19,419 --> 00:31:20,461
¡Cuidado!

436
00:31:24,799 --> 00:31:26,050
(gruñido de fondo)

437
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
¡Cuidado!

438
00:31:48,489 --> 00:31:49,449
(exhala profundamente)

439
00:32:06,382 --> 00:32:08,301
(soldados gritando)

440
00:32:15,058 --> 00:32:17,560
(jadeando)

441
00:32:25,234 --> 00:32:27,487
¡Rocas cayendo! ¡Cuidado!

442
00:32:42,210 --> 00:32:46,631
(jadeando)

443
00:33:04,899 --> 00:33:06,401
Entonces eres tú quien tiene habilidades.

444
00:33:07,819 --> 00:33:10,989
El sur continúa
para entrenar hijos de puta.

445
00:33:12,490 --> 00:33:13,574
(gruñidos)

446
00:33:14,784 --> 00:33:16,786
(música de suspenso)

447
00:34:09,380 --> 00:34:11,549
(gritos)

448
00:34:13,009 --> 00:34:14,010
(gemidos)

449
00:34:21,142 --> 00:34:21,976
(suspiros)

450
00:34:22,727 --> 00:34:24,353
voy a volver

451
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
y buscar venganza por la República.

452
00:34:34,363 --> 00:34:38,201
(jadeando)

453
00:35:01,182 --> 00:35:02,058
(exhala pesadamente)

454
00:35:24,539 --> 00:35:26,624
Qué lástima nuestro logro.

455
00:35:26,707 --> 00:35:29,710
¿Tu cara está bien? ¿Cómo estuvo ese chico?

456
00:35:29,794 --> 00:35:31,754
Así que realmente hubo
un tipo extraño como dije.

457
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
Es una pena que lo hayamos perdido.

458
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
pero esta bien
desde que confirmamos su existencia.

459
00:35:36,759 --> 00:35:37,635
(Raehyuk huele)

460
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
tenemos una razon
para reconstruir la organización.

461
00:35:41,472 --> 00:35:43,015
(risas)

462
00:35:44,350 --> 00:35:45,768
No dejes que te vuelva a ver nunca más.

463
00:35:48,646 --> 00:35:50,273
Te mataré.

464
00:35:53,109 --> 00:35:54,110
(olfatea)

465
00:36:02,076 --> 00:36:04,078
(música sombría)

466
00:36:09,542 --> 00:36:13,045
REPORTERO 4: Durante la operación,
13 espías armados fueron asesinados,

467
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
11 fueron encontrados muertos,
y uno fue capturado vivo,

468
00:36:16,632 --> 00:36:20,553
mientras nuestras fuerzas perdieron 21 en la batalla
incluidos tres oficiales de nivel coronel,

469
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
siete suboficiales,
y 11 soldados, y 31 resultaron heridos.

470
00:36:25,349 --> 00:36:29,645
Mientras tanto, no hay rastro
de un espía armado que no fue atrapado.

471
00:36:30,354 --> 00:36:36,110
Nuestro ejército está contemplando
si el espía armado restante...

472
00:36:36,194 --> 00:36:37,904
Tú arreglaste la luz.

473
00:36:37,987 --> 00:36:40,531
(charla televisiva)

474
00:36:40,615 --> 00:36:41,449
JIHEE: Lo hice.

475
00:37:10,019 --> 00:37:12,021
(música suave)

476
00:37:24,367 --> 00:37:25,868
Gracias por volver.

477
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
(sollozando)

478
00:37:34,418 --> 00:37:35,711
Quiero un poco de ramyeon.

479
00:37:43,261 --> 00:37:44,553
YONGJUN (en inglés): Hola, Mark.

480
00:37:45,263 --> 00:37:47,598
(en coreano) ¿Por qué no me lo dijiste?

481
00:37:48,766 --> 00:37:50,559
que el norte
¿Estaba entrenando gente con poderes?

482
00:37:54,105 --> 00:37:55,106
(en inglés) Si lo supieras,

483
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
podría haber habido
una escaramuza imprevista.

484
00:37:59,318 --> 00:38:02,238
(en coreano) ¿Una escaramuza imprevista?

485
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
(risas)

486
00:38:05,783 --> 00:38:07,034
Supongo que sí.

487
00:38:09,578 --> 00:38:13,374
MUCHOS ASPECTOS OCULTOS
EN LA OPERACIÓN DE LIMPIEZA DE ESPÍAS ARMADOS

488
00:38:13,457 --> 00:38:15,710
YONGJUN: Tenemos confirmación
de la existencia del enemigo.

489
00:38:17,378 --> 00:38:18,796
Fue tratado como desaparecido,

490
00:38:18,879 --> 00:38:21,549
pero hay una posibilidad mucho mayor
que regresó a Corea del Norte.

491
00:38:23,759 --> 00:38:25,845
Mientras sepamos la existencia del enemigo,

492
00:38:25,928 --> 00:38:27,763
Pronto regresaré a la central.

493
00:38:27,847 --> 00:38:29,015
Y te irás formando

494
00:38:29,765 --> 00:38:32,893
un nuevo Equipo Negro bajo mi mando.

495
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
Guryongpo, que desempeñó un papel activo
en esta operación, tomará la iniciativa.

496
00:38:36,647 --> 00:38:38,733
Es un miembro original.
Saludaos unos a otros.

497
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
Soy Bongpyeong.

498
00:38:45,823 --> 00:38:47,700
Yo era parte del Equipo Mirim,
que ahora está disuelto.

499
00:38:47,783 --> 00:38:50,411
soy viejo pero no tengo
mucha experiencia en el campo.

500
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
Soy Naju.

501
00:38:55,333 --> 00:38:58,044
Estaba en casa del Sr. Shin.
Equipo de operaciones en el extranjero dos.

502
00:38:59,879 --> 00:39:04,175
escuché que había
un personaje asombroso

503
00:39:05,176 --> 00:39:06,677
entre los miembros originales.

504
00:39:07,178 --> 00:39:08,346
Soy Jincheon.

505
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
Soy Jang Juwon.

506
00:39:12,391 --> 00:39:14,769
JINCHEON: Solía atrapar
estudiantes universitarios comunistas

507
00:39:14,852 --> 00:39:17,938
cuando estaba en
la Oficina de Investigación Anticomunista.

508
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Pero hubo un pequeño incidente.
eso hizo que me degradaran.

509
00:39:21,650 --> 00:39:23,611
Estoy bien en todos los demás sentidos

510
00:39:23,694 --> 00:39:27,031
pero a veces simplemente no puedo controlar
mi propia fuerza.

511
00:39:27,114 --> 00:39:29,617
-(crujido de manos)
-(gruñendo)

512
00:39:29,700 --> 00:39:31,327
(Jincheon gime)

513
00:39:33,829 --> 00:39:35,831
(música siniestra)

514
00:39:59,814 --> 00:40:01,023
Considérate afortunado.

515
00:40:04,360 --> 00:40:05,403
(la puerta se cierra)

516
00:40:09,990 --> 00:40:10,825
(se burla)

517
00:40:19,959 --> 00:40:21,127
(risas)

518
00:40:27,299 --> 00:40:28,217
(la puerta se cierra)

519
00:40:32,012 --> 00:40:34,640
(respira profundamente)

520
00:40:44,817 --> 00:40:45,776
(la puerta se cierra)

521
00:40:47,820 --> 00:40:49,822
(música sombría)

522
00:40:58,831 --> 00:41:00,166
JIHEE: ¿Otro viaje de negocios?

523
00:41:01,792 --> 00:41:03,043
Lo sabré cuando llegue allí.

524
00:41:04,336 --> 00:41:06,005
Aunque es día de barbacoa.

525
00:41:09,133 --> 00:41:10,301
(Juwon suspira)

526
00:41:11,010 --> 00:41:12,178
Hagámoslo más tarde.

527
00:41:13,012 --> 00:41:13,846
Me voy.

528
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
Es sólo una vez al mes.

529
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
¿Sabes lo que significa "una vez al mes"?

530
00:41:23,189 --> 00:41:24,148
(se burla)

531
00:41:25,107 --> 00:41:26,317
¿Podemos comer barbacoa?

532
00:41:28,027 --> 00:41:30,988
De hecho, podemos comer barbacoa cualquier día.

533
00:41:33,199 --> 00:41:34,033
Entonces ¿qué es?

534
00:41:36,202 --> 00:41:39,580
Ese día, esperaba que no lo hicieras.
trabajar hasta tarde y volver a casa temprano.

535
00:41:42,124 --> 00:41:43,959
Por eso te atraje con barbacoa.

536
00:41:45,544 --> 00:41:46,962
¿Qué tipo de día es?

537
00:41:50,966 --> 00:41:52,218
Es mi día de ovulación.

538
00:41:55,137 --> 00:41:56,222
No lo sabías, ¿verdad?

539
00:41:58,390 --> 00:42:01,769
¿Querías tener un bebé?

540
00:42:06,815 --> 00:42:08,526
Pero no pude quedar embarazada.

541
00:42:09,610 --> 00:42:11,070
Llevamos mucho tiempo juntos.

542
00:42:13,364 --> 00:42:15,366
Me desesperé cada vez más.

543
00:42:16,492 --> 00:42:18,827
queria tener una hija
que se parece a ti.

544
00:42:22,039 --> 00:42:23,457
¿Por qué no me lo dijiste antes?

545
00:42:27,169 --> 00:42:28,837
No me atreví a decírtelo.

546
00:42:30,339 --> 00:42:31,298
¿Por qué no?

547
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
(sollozos)

548
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
Porque pensé que era mi culpa.

549
00:42:49,441 --> 00:42:50,276
¿Qué?

550
00:42:54,446 --> 00:42:57,116
¿No recuerdas dónde y cómo nos conocimos?

551
00:43:02,997 --> 00:43:04,498
Me preguntaba si todo esto es porque...

552
00:43:07,918 --> 00:43:09,712
Viví así.

553
00:43:11,547 --> 00:43:13,549
(música sombría)

554
00:43:17,011 --> 00:43:17,928
(sollozos)

555
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
Lo siento.

556
00:44:09,521 --> 00:44:11,523
(música animada)

557
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
Adiós, papá.

558
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
Adiós, papá.

559
00:44:37,299 --> 00:44:38,384
Papá.

560
00:44:39,051 --> 00:44:40,886
EN UN VIAJE DE NEGOCIOS

561
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
-Vamos a decir adiós.
-Que tengas un buen viaje, papá.

562
00:44:58,946 --> 00:45:00,197
Es por el país.

563
00:45:00,280 --> 00:45:02,241
Hazlo con sentido del deber.

564
00:45:04,993 --> 00:45:06,995
(música animada)

565
00:45:14,837 --> 00:45:15,838
JIHEE: Digamos adiós.

566
00:45:15,921 --> 00:45:18,340
-Que tengas un buen viaje, papá.
-Que tengas un buen viaje.

567
00:45:18,424 --> 00:45:19,425
Huisoo.

568
00:45:19,508 --> 00:45:20,509
(besos)

569
00:45:45,075 --> 00:45:47,494
¿Comemos algo rico?
¿Qué debemos comer?

570
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
¿Qué debemos comer?

571
00:45:54,168 --> 00:45:56,462
ENTRAR A COREA

572
00:46:04,595 --> 00:46:06,930
(charla de fondo)

573
00:46:23,155 --> 00:46:27,743
De todos modos, ¿de dónde vino nuestro gran líder?
correr con tanta prisa?

574
00:46:28,368 --> 00:46:30,996
La batería de su teléfono se agotó.
Entonces supongo que fue a llamar a su familia.

575
00:46:31,079 --> 00:46:31,955
(se burla)

576
00:46:32,039 --> 00:46:34,333
A pesar de su apariencia,
se preocupa profundamente por su familia.

577
00:46:34,917 --> 00:46:37,377
quiero volver
y ver a mi hija también.

578
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
Dios mío. No soy cercano a mi hijo.

579
00:46:40,422 --> 00:46:43,175
Hemos sido elegidos como el Equipo Negro.
por nuestro país.

580
00:46:43,467 --> 00:46:47,387
¿Por qué nos preocupamos por nuestras familias?
como civiles?

581
00:46:56,355 --> 00:46:57,189
JUWON: Sí.

582
00:47:00,901 --> 00:47:01,735
Sí.

583
00:47:08,575 --> 00:47:10,577
(música tensa)

584
00:47:17,084 --> 00:47:19,086
(sirena aullando)

585
00:47:27,094 --> 00:47:32,808
ENTRADA DE PACIENTES DE EMERGENCIA

586
00:47:36,353 --> 00:47:41,984
(respirando pesadamente)

587
00:47:48,115 --> 00:47:50,409
(música sombría)

588
00:48:48,342 --> 00:48:53,597
(Juwon sollozando)

589
00:48:58,060 --> 00:49:00,854
(Juwon llorando)

590
00:49:06,109 --> 00:49:11,281
(el llanto continúa)

591
00:49:34,513 --> 00:49:36,515
(música sombría)

592
00:49:43,522 --> 00:49:45,649
MÁS SENTIDAS CONDOLENCIAS

593
00:50:52,549 --> 00:50:55,677
PRINCIPAL doliente del difunto HWANG JIHEE

594
00:50:55,761 --> 00:51:02,392
(llanto)

595
00:51:31,004 --> 00:51:32,255
(Juwon solloza)

596
00:51:34,382 --> 00:51:35,300
(exhala pesadamente)

597
00:51:45,185 --> 00:51:46,019
Estoy aquí.

598
00:51:55,028 --> 00:51:56,113
No te preocupes.

599
00:52:00,242 --> 00:52:01,785
Cuidaré bien de Huisoo.

600
00:52:10,001 --> 00:52:13,672
(sollozando)

601
00:52:23,557 --> 00:52:25,559
(tema musical de cierre)